Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
En este mismo momento
- ¿Sabe bien? - si
Creo que esto es mucho más sabroso ...
que amuse-bouche.
Mi lengua se está derritiendo, y mi garganta está excitada.
Mi estomago esta feliz
Entonces ten un poco más.
Por cierto, ¿cómo convenciste al presidente Sim?
Nos morimos de hambre durante días, pero él ni siquiera se movió.
Terminemos esto primero.
Estás comiendo papillas.
Hola señor.
Hablé con Eul Wang por teléfono.
Y acabo de conocer a Dae Ju.
Y presenté tu renuncia como me pediste.
Gracias, tío Hae Yong.
Debería ser yo quien te esté agradeciendo.
Todo será fácil a partir de ahora ...
Ahora que has decidido renunciar a convertirte en el presidente.
¿Que se supone que significa eso?
¿Renunciaste a convertirte en el presidente?
Ese loco punk.
Te rendiste...
¿Llegar a ser el presidente solo para que me puedas alimentar?
Hablemos después de que termines de comer esto.
¡No, no quiero comer!
¿Quién dice que podrías renunciar a convertirte en el presidente?
¿Quién dice que podrías darle esa posición a él?
Puedes estar enojado conmigo.
Pero ten otro bocado primero.
Señor.
El director Do no va a renunciar a convertirse en el presidente,
así que por favor olvídalo.
- Para. - No.
No me importa si me desmayo o muero.
Volveré a hacer una huelga de hambre, así que olvídate de lo que dijo.
Secretario Jeong.
¿Qué pasa con el repentino romance en esta oficina triste?
Pero lamento decir ...
Prefiero los géneros con un gran giro que incluyen ...
Traición y conspiraciones.
Es como si hubiera tenido una indigestión durante 30 años por ti.
pero todo es finalmente ...
Bajando.
¿Por qué hiciste eso?
¿Quién te dijo que hicieras esto?
No hubiera podido llegar tan lejos ...
Si no fuera por ti de todos modos.
¿Qué clase de jefe eres?
Deberías estar usando a tu secretaria para convertirte en el presidente.
Qué tipo de jefe ...
¿Renuncia a convertirse en presidente por su secretaria?
No me rendí por mi secretaria.
Me rendí por ti.
Ser amado no es divertido.
Ser amado no es bueno. Solo me hace sentir mal.
El presidente Sim es el que hizo que el Sr. Eun fuera así ...
y obligó a los secretarios a firmar contratos ilegales.
¿Cómo puedes permitir que un tipo como él se convierta en el presidente?
¿De verdad crees que no habría pensado tan lejos?
Presidente Sim, ¿has oído?
Estuve en la sala de reuniones antes ...
Dios mío, gracias por felicitarme de antemano.
Debes haber oído que Min Ik decidió no postularse para presidente.
Bueno, sí. Yo sé sobre eso.
Pero un nuevo candidato se presentó justo antes de la fecha límite.
¿Qué quieres decir?
(Presidente de TnT Mobile)
¿Quieres que solicite la presidencia?
Deberías hacerlo.
¿Qué? Ya entregué mi carta de renuncia.
Y mi nombre está en la lista del comité disciplinario.
No habrías renunciado si no fuera por mí.
Y haré lo que pueda ...
para evitar que seas disciplinado.
Aquí. Es el contrato exclusivo que me diste.
No he usado esto todavía. Asi que...
- Min Ik. - Dae Ju.
Todo lo que necesitas es seis votos.
Ya has conseguido dos votos, que es el nuestro.
Si Do Min Ik obtiene cinco votos, es un empate con Sim Hae Yong.
Luego habrá una revocación en la reunión de la junta dos semanas después.
- Mi mamá no votará por ti. - ¿Tengo razón?
Pero ella tampoco votará por el tío Hae Yong.
Así que ella se retirará.
Quienes quieren que el Director Do sea el presidente electo,
por favor levante su mano
Director Kim y Director Yang ...
Nunca votaré por mi tío.
Han estado apoyando a mi papá desde que estaba vivo.
Me abstendré de votar.
Directora Choi.
El director Choi solo se retiró debido a mi enfermedad.
Nunca hubo un momento en que él no votara por mí.
Así que él vendrá si le digo que te apoyaré.
Eso ya son cinco votos.
Ahora, las variables son ...
El director Kwak y el director Woo que siempre son muy inconstantes.
Pero siempre son para lo que les hace dinero.
Así que estoy seguro de que al menos uno de ellos ...
Se dejará llevar por este contrato.
Por qué eres...
¿Intentas tanto hacerme el presidente?
Estoy haciendo esto para pagar la muerte de tu madre.
Esa es una razón plausible.
Y creo que podrías hacer un mejor trabajo que yo.
Esa es mi intención oculta.
Presidente sim.
¿Aún no te has deshecho de él?
Ese punk es increíble.
Dios mío, ¿están ustedes de camino a comer sopa de arroz otra vez?
Acabamos de tomar brunch ...
con el director Kwak.
- ¿No lo hicimos nosotros? - si
Parecía muy interesado ...
en lo que teniamos
Estamos planeando reunirnos con el Director Woo mañana, ¿no?
Sí, eso es correcto.
Espero que todos sean agradables con el Director Gi.
Te veré en la reunión de la junta.
Hoy hace mucho calor afuera. Ustedes deberían tener fideos fríos ...
En lugar de sopa de arroz.
Espero que disfruten sus comidas.
Dios mío, maldita sea.
Oye.
¿Qué pasa con esa actitud?
No lo sé.
Tal vez me moleste que alguien más se convierta en el presidente.
Dae Ju hará un buen trabajo.
Las secretarias tienen razón.
Otras personas pueden ser el presidente que no sea la familia del propietario.
A diferencia de otros propietarios de compañías, Dae Ju nunca comenzó en la cima.
Llegó a donde está ahora trabajando duro desde el fondo.
Así entenderá a los empleados mejor que nadie.
¿Derecha?
Pero aún...
Hubiera sido bueno si lo hubieras discutido de antemano.
¿Viste eso?
Oye.
¿Cuándo volvió?
Fue realmente genial
En realidad mejoró una vez que seguí acariciándola.
Sinceramente,
También estoy un poco molesto por toda la situación.
Entonces, ¿qué tal si me acaricias?
Entonces creo que podré sentirme mucho mejor.
Eso es raro.
Estoy mejorando.
Estoy todo mejor
¿Como me veo?
¿En serio?
Deberías preguntarle a tu novio, no a mí.
Se lo muestro a usted primero ...
antes de mostrarle a mi novio
No quiero que se entere ...
que incluso estoy pensando en ...
casandose con el
Pero yo pienso...
es un poco demasiado sexy ¿No estás de acuerdo?
¿Crees que será mejor parecer modesto e inocente ...
cuando estoy de pie junto a dae ju?
Mi hermana se vería muy bonita en esto.
¿Puedo tomar uno?
- ¿Se casará tu hermana? - Supongo que ella lo hará.
Con el director Do Min Ik?
Recientemente se fue de viaje con mi familia y nos acostamos allí.
¿Qué tiene de genial que ella siempre me precede?
Tomaré esta.
Oye, ¿sabes siquiera cuánto es?
Es el único vestido de Vera Wang en este país.
Entonces puedes comprar uno más en otro país.
¿No puedes permitirte hacer eso?
Por supuesto que puedo.
No te atrevas a subestimarme, Veronica Park.
Aquí. Tómalos.
Sólo hay un par de ellos en este país.
Puedo comprar un poco más en otro país.
Renunciaste a casarte y convertirte en el presidente.
¿Cuánto tiempo tengo para aguantarte?
No es que no me convierta en el presidente.
Habiendo pasado por los temas de las secretarias,
Me di cuenta de que era tan ignorante de la gestión corporativa.
Cuando siento que estoy completamente calificado,
Lo intentaré de nuevo.
Así no es como juegas en casa.
Acaba de terminar si uno de ustedes renuncia.
¿No lo entiendes? Te estoy diciendo que te mudes.
Puedo...
¿Quédate aquí?
¿Qué?
Si no te gusta, no tendré elección.
Pero quiero molestarte por última vez.
Nunca lo he hecho en los últimos 27 años.
Sólo deseo que me escuches por una vez.
YO...
Quiero quedarme aquí.
Si estás de acuerdo con eso.
¿Cómo se ve ella? ¿Es ella bonita?
Que bonita es ella
Tal vez sea porque estaba en huelga de hambre.
Supongo que perdí algo de peso.
No creo que me vea tan mal.
¿Estás seguro de que este es uno de los accesorios para una película?
Parece bastante caro.
En realidad, lo obtuve de la oficina de Veronica Park.
- ¡Oye! - Dios mío, estoy asustado.
¿Qué?
Sácalo de inmediato. Ahora.
Gosh
Secretario Jeong?
Dios mío.
Secretario Jeong, eres tu?
Te dije que cerraras la puerta.
Bueno ... La cosa es ...
Hola, mi cuñado.
¿Quién es tu cuñado?
Si alguien que me compra carne no es mi cuñado,
¿Quién en este mundo sería?
Por cierto,
¿qué estás haciendo aquí?
Bien...
Supongo que mi mamá quiere estar sola esta noche.
Así que salí.
Puedes dormirte.
Voy a cambiarme entonces.
No te lo quites todavía.
Por favor, tome una foto de nosotros.
Podemos hacer eso más tarde.
SBS E31 'La vida secreta de mi secretaria' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Por favor asegúrese de que nuestra mamá, papá y el lema familiar ...
Estará en la foto.
Bueno.
1, 2 y 3.
Voy a cambiarme entonces.
Espere.
Bien...
Por favor, tome una foto de nosotros.
Bueno.
Todo bien. Aquí vamos.
1, 2 y 3.
Una vez más.
1, 2 y 3.
Secretario Jeong.
Solo pregunto por curiosidad.
Este vestido.
¿Lo conseguiste esperando casarte conmigo?
No, Director Do. No es así.
Nam Hee ...
¿Qué? ¿Eso significa que no quieres casarte conmigo?
No, eso no es lo que quise decir.
Entonces significa que quieres casarte conmigo.
Bueno ... Pero no es eso.
Quiero estar sola esta noche. ¿Saldrás de mi habitación?
Oye, no seas así.
Sólo dime.
No puedo Estoy dormido.
Buenas noches.
Director Do.
Te importa...
¿Si Gal Hee camina por el pasillo en mi brazo?
¿Perdón?
Ella creció sin padres,
Pero quiero que ella se case y se sienta feliz.
Por supuesto que no me importa.
Pero...
No estoy seguro de si merezco querer algo así.
¿Qué quieres decir?
Aunque seas ciego,
siempre te ves confiado
Siempre me he preguntado...
Cómo puedes vivir así.
Antes de que mi mamá falleciera, ella me dijo dos cosas.
"Un momento de paciencia ...
puede evitar un gran desastre ". Y ...
No descuides lo que tienes ...
colgando en ...
lo que ya perdiste
Madre.
(Un mes despues)
Deberíamos ir a algún lugar. Usted debe darse prisa
Dios mío.
¿A dónde diablos vamos?
¿Vamos a un parque de diversiones o qué?
Gosh
Vamos a un lugar más emocionante.
Que esta pasando?
Hola. Soy el decimoquinto presidente,
Gi Dae Ju.
(La 15ª Inauguración Presidencial TnT Mobile)
Con el crecimiento constante en los suscriptores de IPTV,
Prometo que desarrollaremos nuestros propios contenidos ...
y ver un aumento en el valor de nuestras acciones ...
A través de la colaboración con empresas de producción internas y externas.
Y de acuerdo con la ley de radiodifusión integrada revisada,
Desarrollaremos contenidos de competitividad ...
y convertirse en una de las empresas de contenidos móviles más grandes.
Director Park.
¿Te interesa ir a Cuba?
¿Cuba?
Podemos entrar en un carro viejo en la Habana ...
y conducir por la playa de malecón.
Y nos conseguiremos unos mojitos bonitos.
¿Mojitos?
En realidad me siento mal estos días.
Tal vez deberíamos ir allí y aprender a bailar salsa.
Personas antes de la actuación. El amor antes de la competición.
Con el nuevo eslogan de TnT Mobile,
Haremos una empresa donde todos quieran trabajar.
Gracias.
Por favor, aplauda al presidente Gi Dae Ju.
Esto es todo para la decimoquinta inauguración presidencial de TnT Mobile.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué?
Iba a entregarte la compañía en tres años.
Pero estando de pie en el escenario,
Aprendí lo dulce que es el poder.
Ciérralo.
Después de tres años, pase lo que pase, te derribaré.
Mejor pulir el camino hasta entonces.
Así que cuando finalmente me convierta en el presidente,
Puedo caminar por un buen camino.
Presidente Gi Dae Ju.
Mira madre
Ese hombre es mi hombre.
Él no se ve tan mal con un traje puesto.
¿Entonces lo estás aceptando?
Es solo una figura que solo servirá por tres años.
Hola señora.
Escúchame.
Un jefe debe casarse con un jefe para hacer otro jefe.
No estropee la sangre del jefe con otra sangre coja.
qué hacemos?
Parece que no va a ser fácil convencerla.
Tengo una buena idea.
Nosotros...
debería envejecer
¿Envejecer?
¿Sabes de qué tienen miedo las familias ricas?
No teniendo descendencia.
Si nos quedamos ahí hasta el último momento,
No habrá nada que mi madre pueda hacer.
Entonces tu fondo no importará.
Ella sólo quiere que me case con alguien.
Eso no suena como una mala idea.
- Presidente Gi. - si
Esto es de la Sra. Lee Eul Wang.
Lee Eul Wang?
¿Quien es esa mujer?
Gracias por dejarme cumplir la promesa que hice ...
con tu mamá, dae ju.
Y, por favor, haga de este lugar una buena compañía, Presidente Gi.
No tenías que venir hasta aquí.
Me sentí mal porque me estaba quedando cómodo mientras que tú no.
Lo siento, Sr. Eun.
He oído de otros conductores que ...
tu también...
La pasé mal.
¿Cómo estás?
Solo estoy pensando en muchas cosas estos días.
Estoy pensando en establecer un fondo de historia.
Me gustaría traer trabajadores como tú ...
Cuyas vidas están en riesgo y no reciben ninguna compensación al público ...
y recibir donaciones y ayudarlos.
Quería enviar algo de dinero a tu cuenta de comisario,
pero ya estaba lleno.
Bien...
Creo que el Director Do me envió algo de dinero.
Si alguna vez llegas a verlo, por favor dale esto.
Si a él no le importa,
Me gustaría verlo el día que salga en libertad ...
y agradecerle.
Así que este es el sushi.
El sushi a precio razonable.
Lo compré para celebrar que me he convertido en el presidente. Disfrutar.
Gracias.
¿Por qué estás haciendo eso?
Deberías dejar ese hábito.
El mal hábito que siempre pones a los demás antes que tú.
¿Y quién me dio el hábito?
Dámelo. Dejame hacerlo.
¿Por qué estás haciendo eso?
Dámelo. Lo haré.
Que en el mundo
¿Por qué haces que mi presidente Gi haga esas tareas?
Dámelo.
Lo haré.
Y para mi presidente Gi,
Yo preparé esto.
Sorpresa.
Increíble.
Correcto.
Guardé una botella de champán en el primer piso. Secretaria Kim ...
Derecha. Mi secretaria renunció de nuevo.
Iré.
Sentar. No hagas nada
Iré.
¿Por qué harías tal recado?
Quédate aquí. Iré.
¡Detener!
Presidente Gi, no quiero que pierda ...
Tus hermosas piernas en tal recado.
Guardarlos para más tarde.
Todos, siéntense.
Yo, veronica park,
iré yo mismo
¡Oh no!
Secretario Jeong!
¿Estás seguro de que quieres coserlo?
¿Qué más hago?
Sin esto, no podrás reconocerme.
Vamos a tirarlo.
¿Qué quieres decir con "tirarlo"?
El clima se está calentando en estos días.
No puedes llevar esa chaqueta de punto para siempre.
Vamos a tirarlo.
¡No!
¿Como me veo?
¿Puedes ver mi cara?
Que hay de esto
¿Qué tengo que hacer?
Los probé todos, pero ninguno de ellos funciona.
Secretario Jeong, cálmate.
Te pondremos algo ...
Eso me ayuda a reconocerte por ahora.
Bien...
Aretes. ¿Qué pasa con los pendientes?
Los pendientes que solías ponerte cuando jugabas a Veronica.
Oh, esos.
Los tiré esta mañana.
¿Los tiraste?
Cada vez que los veo,
Me recuerda el momento en que te mentí.
Eran falsos de todos modos.
No son falsos.
Parecían reales, ¿verdad? Eran sólo cinco dólares.
No son cinco dólares.
Son cinco dólares.
No son falsos. Ellos son reales.
No son 5 dólares. Son 5.000 dólares.
¿Qué?
5,000?
(El episodio final se emitirá en breve.)
Deberías haberme dicho que eran 5,000 dólares.
¿Qué clase de hombre guarda un secreto tan bien?
Esto no es nuestro.
Esto tampoco es.
¿Por qué eres tan diligente, más limpio?
Te compraré uno nuevo. No te preocupes
El nuevo no será el mismo.
Esto significa que ya tenías sentimientos por mí cuando me conseguiste los pendientes.
Pero no tenía ni idea.
Ahora el cárdigan se arruina y los pendientes se tiran.
¿Que hacemos ahora?
Número 245. Sra. Jeong Nam Hee.
- si - Venga.
Gal Hee. Entraré en este momento ...
y hacerte orgulloso.
¿Qué debería hacer ahora?
Ustedes son los que arruinaron el cardigan.
¿Que quieres que haga?
Sin el cardigan, ¿cómo se supone que la reconozco?
Luego, haz de otra cosa una señal de tu relación.
¿Una ficha?
No habrías reconocido su rebeca roja como su ...
desde el principio.
Mirándola en la rebeca,
Tu cerebro imprimió la imagen de ella ...
Como mujer en la rebeca.
Crea una nueva ficha que imprima su imagen en tu cerebro.
Puede que no la reconozcas al principio,
Pero a medida que pase el tiempo, podrás reconocerla.
Eso es. Tengo una reunión.
¿Qué?
- Dios mío, basta. - Venga. Espere.
Dime lo que ibas a decir sobre el paciente del Dr. Park.
¿Pudo ver las caras de la gente otra vez?
Tenías muchas dudas sobre la tecnología médica ese día.
Que pasa ¿De repente sientes curiosidad?
¿Ahora que tu novia comenzó a comer de nuevo?
Bueno ... Dime lo que pasó. ¿Pudo ver de nuevo?
Recientemente,
Tuvo éxito en ver las caras de las personas dos veces.
¿Cuando fue eso?
La primera vez fue cuando cocinaba un bistec.
¿Qué? Qué significa eso?
¿Eso significa que necesito cocinar carne?
No, así es como funciona la presión arterial.
No puedes forzarlo a subir,
y no se puede practicar nada para poder volver a ver.
No podía ver las caras de las personas incluso cuando montaba una montaña rusa ...
o tuvo un accidente de coche.
Pero de repente pudo ver cuando estaba cocinando carne.
- ¿Qué? - Entonces, ¿quién sabe?
Usted también podría ...
tener suerte como él un día.
Y aquí está el siguiente.
Creo que esto podría funcionar contigo también.
¿Qué es?
Piénsalo.
Cuando un hombre y una mujer están juntos,
lo que hace que su presión arterial suba de repente ...
y emocionarse mucho?
¿Emocionado?
Dr. Gu, está hablando en un hospital a plena luz del día.
¿No lo has hecho ya?
Ni siquiera has tenido una conversación profunda ...
con tu novia ya?
¿Profundo?
Profundo.
¿De qué estás hablando?
¿Qué me estás diciendo que haga?
- Dr. Gu. - ¿Qué? Oye.
Lo que sea. Me voy a ir.
Dios mío, míralo saliendo de nuevo.
¿Qué? Que pasa
Estaba tratando de decirle que otro paciente tuvo éxito en ...
Viendo las caras de la gente de nuevo cuando él propuso.
Pero olvídalo.
Vendrá de nuevo cuando me necesite. Vamonos.
Bueno.
Aquí está tu café.
¿No lo has hecho ya?
Gracias.
¿Por qué me miras así?
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera puedo verte.
Eso es tan caliente.
Deberías haber tenido cuidado. Hace mucho calor.
¿Estas bien?
Vete. Alejarse de mí.
¿Por qué?
¿No funcionó?
Entonces...
¿Debo acariciar tu cabello?
Dios mío, no hagas eso. Está bien.
No soples aire ni me acaricies el pelo.
Dios mío, ¿por qué está tan caliente la oficina?
Encendí el aire acondicionado.
Dios mío, olvídalo.
Salgamos del trabajo ahora. Te llevaré a casa.
La comida estará lista pronto, así que espere un poco.
No necesito comer
¿Puedo tomar un poco de agua?
¿Por qué está tan seca mi garganta?
Está bien, voy a estar allí.
Lo siento.
No, está bien. Estoy bien.
Todo esta mojado Quítate los pantalones.
- ¿Quítatelos? - Quítate los pantalones.
Quítatelos. Quítate los pantalones.
Los secaré rápidamente por ti.
Tu eres el indicado...
quien me dijo que me los quitara
¿Qué?
Yo era...
tratando de contenerse.
Pero tú eres quien me dijo que me los quitara.
Director Do, eso no es lo que quise decir.
Yo estaba realmente...
Yo era...
seriamente...
tratando de contenerse.
¿Que hora es?
¡Todo el mundo!
- Gal Hee! - Gal Hee!
¿Qué han estado haciendo ustedes?
¿Qué haría una mujer desempleada?
Me quedé en casa y vi la tele todo el día.
Pero quizás ya no estemos desempleados.
Si nos contratan, recibiremos un pago por vacaciones y recibiremos un bono.
Escuché que incluso nos pagarán por las fiestas tradicionales.
Además de eso, darán prioridad a las personas ...
que han trabajado antes en TnT Mobile como trabajadores despachados.
Casi lloro...
De camino a la oficina hoy.
Estaré entrevistando para un trabajo en una empresa de la que me despidieron.
Espero que los cuatro seamos contratados.
Todo el mundo.
Empleados de tiempo completo.
¿Sabes quién hizo esto posible?
Todo gracias a mi jefe, el Director Do Min Ik.
No te pongas de su lado solo porque es tu novio.
No es gracias a tu jefe. Todo gracias al presidente Gi.
Dios mío, realmente no iba a jactarme de esto.
- Número 248. La Sra. Gu Myung Jung. - si
Por favor pasa.
Los veré chicos.
- Buena suerte. - Hagámoslo.
- Buena suerte. - Buena suerte.
Acabo de terminar mi entrevista.
¿Lo hiciste bien?
Deberías haberle dicho al presidente Gi que usara su antigua oficina.
¿Por qué le diste uno nuevo?
¿Fallaste la entrevista?
¿Crees que tu secretaria es tan incompetente?
Entonces, ¿por qué estás tan enojado?
Las secretarias piensan ...
El presidente Gi es el que decidió contratarlos como empleados de tiempo completo.
¿Por qué eso importa?
Aquí. Toma esto.
No me arrojes cosas.
Estoy muy enojado con muchas cosas en este momento.
Esto también.
Te dije que no tiraras cosas.
Y aquí hay otro.
¡Deja de tirarme cosas!
¿Qué es esto?
Abrelo.
Director Do.
El Dr. Gu dice que necesitamos nuestro propio token nuevo.
Y yo pensé...
esto funcionaria
Es que eres ...
proponiendome?
Quiero...
se tu abrigo de confianza
Lo que sea que pases en la vida,
No te desanimes al tenerte cerca.
Me gustaría poner esto en tu dedo ahora,
Pero te daré tiempo para pensar.
Un día...
cuando veo este anillo en tu dedo,
Me lo llevo...
como un si
Es tan lindo.
¿Te gusta?
Por supuesto que sí.
¿Cuándo te lo vas a poner?
Es un secreto.
Estoy aquí para decir adiós.
¿Qué?
Dejaré de venir a verte.
¿Por qué?
Ahora tienes a alguien ...
para girar en lugar de mí.
Así que deja de extrañar a tu madre muerta y vive la vida con alguien vivo.
Así es como vive la gente.
Mamá.
Me iré a gusto ...
mirando tu cara sonriente.
Vive bien y se feliz.
Novio.
El lavadero se encuentra en el sótano.
Me gustaría desayunar 30 minutos antes por ahora.
Usted dijo que sólo hay dos miembros de la familia.
Tu hermano que está en Cuba y ...
Él es mi hijo.
¿Qué estás haciendo? Dile hola a ella.
Hola. Estoy Do Min Ik.
Es alérgico al maní.
Él será el presidente pronto. Ten cuidado con lo que come.
Sí, señora.
Aún no viste mi estudio.
De esta manera.
¿Está usando el anillo?
Espero que ella sea.
Estoy seguro de que ella es.
Hola, Director Do.
Me iré de esta oficina.
¿Por qué lo limpiarías?
Derecha. Estoy tan molesto de que te vayas de esta oficina.
¿Que estoy haciendo ahora?
- No está ahí. - ¿Perdón?
¿Qué? Nada.
Hay un agujero en el guante. Mi mano esta toda mojada
Director Do, voy a lavarme las manos.
SBS E32 'La vida secreta de mi secretaria' "El mismo momento " Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Por qué no se quitó el guante?
Ella está aquí.
¿Qué estás haciendo?
Oye.
Eso estuvo tan cerca.
La reunión con SBC a las 5pm. No lo olvidaste, ¿verdad?
Yo sé eso.
¿Qué quieres comer? ¿Sushi? Naengmyeon?
No te olvidaste ...
Vamos a cenar juntos esta noche, ¿verdad?
Has mantenido tu mano ...
en tu bolsillo todo el tiempo.
¿No crees que no es lo correcto?
delante de tu jefe?
¿Feliz ahora?
Bien...
Sólo para estar seguro.
Si estas dudando ...
porque no puedo reconocer tu cara ...
¿Estoy dudando?
La mujer de allá.
Ella tiene ojos hermosos y una nariz prominente.
Su piel es como un regalo del Todopoderoso.
Sabes que no puedo verlo.
Lo sé. ¿No es genial?
Mi hombre no puede ver a las mujeres como ella.
¿Sabes que? Aqui y aqui
Tengo algunas arrugas y pecas ...
desde que nos conocimos.
No puedo verlo
¡Sí!
Así que solo recordarás ...
mi cara mas bonita
Y te veré envejecer.
Te veré en el restaurante en la intersección a las 6pm.
Debería ir a la empresa de radiodifusión para hacer el contrato.
- Te veré allá. - Bueno.
Vamos a cenar juntos en nuestro lugar la próxima vez.
Nos sentiríamos halagados de ser invitados.
¿Vamos a tomar un poco de té?
Por supuesto.
Oye.
El secretario Jeong está esperando. Y tengo que ir a mi oficina.
- Bueno. Adelante. - Todo bien.
Buena suerte.
¿Qué?
¿Se detuvo?
Sala de control.
El ascensor se detuvo.
Todo bien.
Una vez que llegue, te presento esto ...
Y le propondrá de nuevo.
Y...
Le pediré que ponga esto en mi dedo.
No.
Si me pongo este anillo cuando llegue,
¿Se sentirá más feliz?
¿Qué?
Maldita sea.
No funciona. ¿Porqué ahora?
Perdóneme.
Perdóneme,
pero podrías acelerar por favor?
Está casi terminado. Por favor espere un poco más.
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
¡Increíble!
Mucho tiempo sin verte, Gal Hee.
Señor, ¿ya firmó el contrato?
¿Dónde está el Director Do?
¿Aún no lo conoces?
Se fue primero, diciendo que no quiere hacerte esperar.
Correcto. Dijo que pasaría por la oficina.
La persona que ha contactado no está disponible.
Tal vez algo le haya pasado.
Señor, ¿podría disculparme, por favor?
Voy a ir a la oficina ahora. ¿Podría por favor ver esto?
¡Oye!
¿Me estás esclavizando de nuevo?
¿Por que me estas haciendo esto?
El secretario Jeong me está esperando.
Maldita sea.
¿Estás bien, señor?
Gosh
¿Qué?
Puedo verlos.
¿Perdóneme?
¿Estás bien?
Espere.
Pero...
¿Por qué de la nada?
No, así es como funciona la presión arterial.
Entonces, ¿quién sabe?
También podrías tener suerte como él algún día.
- ¡Gracias! - Por supuesto.
Oh mi. Gracias.
Gracias.
Es el Director Do.
Sí señor.
Hey donde estas ahora
No pude contactarte, así que volví a la oficina.
¿Te ha pasado algo?
Veo. Entonces...
Regresaré a la oficina ahora.
Pero me voy ahora.
No lo hagas Será más rápido si vengo a ti.
Así que quédate en la oficina.
Pero dejé algo en el restaurante.
Secretario Jeong.
No estoy seguro de cuánto tiempo me queda ahora.
Si no es ahora, no sé cuándo volverá este momento.
Si no te veo ahora, lo lamentaré de por vida.
Así que por favor vuelve a la oficina.
No tengo tiempo para explicar.
Bueno. Voy a volver ahora.
¿Dónde estás?
Estoy frente al ascensor.
Pero no estás aquí.
Estoy en el primer piso.
¿Quieres que vuelva a la oficina?
No.
Entonces...
En la azotea Ven a la azotea.
Bueno.
Señor.
¿Por qué quisiste verme aquí?
Puedes ver mi cara ahora, ¿no?
Eres bonita.
Soy yo
Sí.
Tus ojos son bonitos.
Tu nariz es bonita.
Tus labios son ...
bastante tambien
Eres tan bonita.
Esto es bonito.
Es bueno que puedas ver mi cara.
Hay una cosa ...
Quería hacerlo tan mal ...
cuando llego a ver tu cara
Teníamos momentos milagrosos de vez en cuando.
Cada vez que eso sucedía,
sin importar dónde estuviera, el hombre iría a ella,
mirarla durante mucho tiempo,
y besarla por mucho tiempo,
Apreciando el corto momento.
Para que pueda recordar su cara ...
Hasta el día en que pueda volver a verla.
(Gracias por ver la vida secreta de mi secretaria. ¡Te amamos!)
En 1, 2, 3.
- ¡La vida secreta de mi secretaria! - ¡La vida secreta de mi secretaria!
- ¡Gracias por ver nuestro programa! - ¡Gracias por ver nuestro programa!
¡Que desastre!